1 00:03:31,160 --> 00:03:33,330 Καλημέρα. Γειά σου. 2 00:03:41,260 --> 00:03:43,470 Είναι ακόμα μακριά η πολιτεία Minas Gerais; 3 00:03:43,640 --> 00:03:44,930 Όχι, δεν είναι μακριά. 4 00:03:44,930 --> 00:03:46,720 Θα είσαι εκεί σε πέντε λεπτά. 5 00:03:47,680 --> 00:03:49,640 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 6 00:05:13,100 --> 00:05:16,060 Νέα νύφη. 7 00:06:40,350 --> 00:06:48,690 ΜΟΝΟ ΚΑΛΑ 8 00:09:21,180 --> 00:09:23,060 Η μητέρα σου σε εγκατέλειψε, σωστά; 9 00:09:37,320 --> 00:09:38,660 Φάε το παιδί μου. 10 00:09:39,870 --> 00:09:40,990 Έλα γρήγορα. 11 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη. 14 00:14:01,250 --> 00:14:03,210 Χτύπησες πολύ δυνατά το κεφάλι σου. 15 00:20:45,700 --> 00:20:46,950 Γειά σου; 16 00:20:48,030 --> 00:20:48,990 Γειά σου. 17 00:20:50,330 --> 00:20:54,250 Αντόνιο, ο πατέρας σου μου είπε να μάθω, Έχετε σκεφτεί την προσφορά; 18 00:20:54,960 --> 00:20:57,210 Περίμενε την απάντηση σήμερα. 19 00:21:01,010 --> 00:21:02,380 Το έχω σκεφτεί. 20 00:21:02,880 --> 00:21:04,010 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 21 00:21:06,050 --> 00:21:07,510 Δεν θα το πουλήσω. 22 00:21:12,140 --> 00:21:14,930 Άκου, Αντόνιο, ο πατέρας σου δεν θα το κάνει αποδεχτείτε την απόρριψη. 23 00:21:15,350 --> 00:21:16,390 Το ξέρεις. 24 00:21:17,310 --> 00:21:18,940 Δεν ξέρω τίποτα, Σάμουελ. 25 00:21:18,940 --> 00:21:20,730 Δεν εννοούσε κανένα κακό για σένα. 26 00:21:21,190 --> 00:21:23,070 Θέλει απλώς να παντρευτείς. 27 00:21:24,860 --> 00:21:27,280 Σου το είπε και αυτός πες μου αυτό; 28 00:21:45,050 --> 00:21:47,010 Αυτό είναι το σπίτι μου, Σάμουελ. 29 00:21:47,970 --> 00:21:50,510 Και δεν θα πάω, παρόλο που ο Ταβάρες το ήθελε. 30 00:21:52,600 --> 00:21:54,100 Μπορείτε να του το πείτε. 31 00:21:55,980 --> 00:21:57,020 Αν ήμουν στη θέση σου, 32 00:21:57,190 --> 00:21:58,900 Δεν θα κάνω φασαρία με τον πατέρα μου. 33 00:22:10,070 --> 00:22:13,030 Είδα ότι ήταν σπασμένος φράχτης στο λιβάδι. 34 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 Πρέπει να το φτιάξεις. 35 00:22:14,870 --> 00:22:18,290 Κτηνοτροφία περιφέρεται εκεί μπορείς να μπεις στη γη του πατέρα σου. 36 00:22:18,710 --> 00:22:21,000 Ξέρετε, αυτό θα επιδεινώσει τη σύγκρουση. 37 00:22:42,360 --> 00:22:44,360 Μόλις ενεργοποιηθεί, προσαρμόστε το αργά. 38 00:22:44,360 --> 00:22:45,440 Δες αυτό. 39 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 Καταλαβαίνω; - Ναι. 40 00:22:51,660 --> 00:22:53,120 Όσο πιο ανοιχτό ανοίγει, 41 00:22:53,740 --> 00:22:55,120 το νερό θα γίνει πιο κρύο. 42 00:22:57,200 --> 00:22:58,290 Καταλαβαίνω. 43 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 44 00:27:37,900 --> 00:27:39,280 Όλα καλά; 45 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Ναί. 46 00:27:43,660 --> 00:27:44,620 Και λοιπόν; 47 00:27:45,660 --> 00:27:46,990 Δεν υπάρχει τίποτα... 48 00:27:46,990 --> 00:27:48,910 Μόνο ο άντρας στην πύλη του σπιτιού. 49 00:27:49,790 --> 00:27:51,290 Αισθάνεται λίγο περίεργο. 50 00:27:54,000 --> 00:27:56,340 Έκρυψα το μηχανάκι σου στο δάσος κοντά στον αυτοκινητόδρομο. 51 00:27:59,010 --> 00:28:00,720 Φαίνεται ότι κάτι έχει σπάσει. 52 00:28:01,550 --> 00:28:03,680 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί ακόμα να λειτουργήσει. 53 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 Πού πήγαινες; 54 00:28:16,900 --> 00:28:18,110 Προς Porangatu. 55 00:28:19,820 --> 00:28:21,690 Αλλά αυτό μπορεί να συμβεί οπουδήποτε. 56 00:28:42,800 --> 00:28:45,430 Αν θέλεις, αύριο μπορούμε πάρε το μηχανάκι σου. 57 00:28:57,400 --> 00:28:59,320 Αλλά δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 58 00:29:01,900 --> 00:29:03,940 Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να θεραπευτεί. 59 00:29:09,660 --> 00:29:11,540 Δεν θέλω να ενοχλώ. 60 00:29:15,250 --> 00:29:17,080 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 61 00:29:23,050 --> 00:29:24,970 Δεν μου είπες ούτε το όνομά σου. 62 00:29:27,260 --> 00:29:28,680 Μαρσέλο. 63 00:29:45,400 --> 00:29:47,150 Άνοιξη 64 00:29:48,410 --> 00:29:50,950 θεραπεύει τη θλίψη. 65 00:29:51,450 --> 00:29:55,410 Όλα αλλάζουν. 66 00:29:55,960 --> 00:29:58,290 Εδώ, περιπλανώμενη, 67 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 το καταφύγιό σας. 68 00:30:03,340 --> 00:30:05,800 Αν καταλάβατε. 69 00:30:06,420 --> 00:30:09,470 Μπορώ να σε βοηθήσω, 70 00:30:09,470 --> 00:30:11,930 αλλά δεν θέλεις. 71 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 Πού ταξιδεύετε; 72 00:30:18,480 --> 00:30:21,310 Πού ταξιδεύετε; 73 00:30:24,320 --> 00:30:26,190 Απλώς πες μου, 74 00:30:26,190 --> 00:30:28,700 και το υπόσχομαι, 75 00:30:30,490 --> 00:30:33,330 θα νιώσετε ήρεμοι. 76 00:30:36,410 --> 00:30:38,290 Ξόδεψα 77 00:30:39,040 --> 00:30:41,170 όλη μου τη νύχτα 78 00:30:42,500 --> 00:30:44,960 αναζήτηση 79 00:30:44,960 --> 00:30:49,470 Τέλος του Κόσμου. 80 00:30:51,470 --> 00:30:53,430 Είμαι μπερδεμένος, 81 00:30:54,430 --> 00:30:55,890 κουρασμένος, 82 00:30:55,890 --> 00:30:58,020 Έχω χαθεί. 83 00:30:58,890 --> 00:31:03,480 Η ιστορία μου δεν είναι νέα. 84 00:31:03,650 --> 00:31:07,280 Πού ταξιδεύετε; 85 00:31:10,320 --> 00:31:12,870 Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου. 86 00:31:15,410 --> 00:31:19,410 Πού ταξιδεύετε; 87 00:31:21,370 --> 00:31:26,000 Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου. 88 00:33:02,600 --> 00:33:03,810 Εδώ. 89 00:35:16,400 --> 00:35:18,490 Πότε σχεδιάζετε πηγαίνετε στο Porangatu; 90 00:35:22,320 --> 00:35:23,820 Δεν ξέρω. 91 00:35:25,240 --> 00:35:27,120 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 92 00:35:30,580 --> 00:35:32,670 Τίποτα δεν σε κρατάει πια εδώ. 93 00:35:35,710 --> 00:35:37,800 Έχετε σχεδόν συνέλθει από τον τραυματισμό σας. 94 00:35:39,800 --> 00:35:41,970 Η μοτοσικλέτα σας μπορεί επίσης να τρέξει ξανά. 95 00:35:58,990 --> 00:36:00,780 Θέλεις να πάω; 96 00:36:08,790 --> 00:36:10,000 Όχι, δεν είναι αυτό που σημαίνει. 97 00:36:16,210 --> 00:36:18,300 Μόνο αυτό, εδώ δεν υπάρχει τίποτα που να ψάχνεις. 98 00:39:02,880 --> 00:39:04,210 Τι είναι αυτό; 99 00:39:07,670 --> 00:39:09,340 Όταν ξύπνησα δεν σε είδα. 100 00:39:13,010 --> 00:39:14,550 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 101 00:41:34,450 --> 00:41:35,610 Τι ήταν αυτό; 102 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Περίμενε εδώ. 103 00:46:29,740 --> 00:46:31,240 Μαρσέλο, μίλα μου! 104 00:47:54,200 --> 00:47:57,330 Ράντσο Tavares 105 00:48:49,960 --> 00:48:52,220 Το σώμα του Σάμουελ είναι εκεί κρεβάτι φορτηγού. 106 00:48:55,470 --> 00:48:57,600 Θεωρώ τον Samuel δικό μου γιο. 107 00:48:58,640 --> 00:49:00,270 Όχι τη σάρκα και το αίμα μου. 108 00:49:02,730 --> 00:49:04,640 Αλλά τουλάχιστον δεν έχει προβλήματα σαν τα δικά σου. 109 00:49:04,730 --> 00:49:06,350 Δεν είναι πρόβλημα, μπαμπά. 110 00:49:06,860 --> 00:49:08,230 Είμαστε μόνο άνθρωποι. 111 00:49:08,650 --> 00:49:09,730 Είμαι εγώ, είμαι ο Μαρσέλο. 112 00:49:09,900 --> 00:49:10,650 Σκουπίδια. 113 00:49:10,820 --> 00:49:12,740 Σκοπεύει ο μπαμπάς να με γιατρέψει; 114 00:49:18,700 --> 00:49:21,120 Προσπάθησα να αφαιρέσω αυτή την αμαρτία από πάνω σου. 115 00:49:23,000 --> 00:49:24,370 Αλλά τελικά, 116 00:49:24,370 --> 00:49:26,620 Απλώς σε διώχνω ακόμα περισσότερο. 117 00:49:33,090 --> 00:49:35,470 Τώρα θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα. 118 00:49:41,060 --> 00:49:43,850 Νομίζεις ότι είμαι Έχω την καρδιά να σκοτώσω τον πατέρα μου; 119 00:49:51,030 --> 00:49:52,070 Πάρε αυτό. 120 00:49:57,700 --> 00:49:59,160 Αυτό είναι του Samuel. 121 00:50:00,700 --> 00:50:02,740 Δεν θα γίνεις ποτέ άντρας. 122 00:50:13,800 --> 00:50:15,260 Ο μπαμπάς είναι γέρος. 123 00:50:16,800 --> 00:50:18,090 Ασθενικός. 124 00:50:20,260 --> 00:50:22,470 Θα μπορούσε να διαρκέσει μόνο μερικά χρόνια ακόμα αυτό είναι τύχη. 125 00:50:25,560 --> 00:50:27,020 Δεν χρειάζεται να σκοτώσω τον μπαμπά. 126 00:50:28,730 --> 00:50:30,060 Επειδή ο μπαμπάς είναι... 127 00:50:31,360 --> 00:50:32,770 τη σάρκα και το αίμα μου, 128 00:50:33,030 --> 00:50:34,480 η κληρονομιά μου, 129 00:50:34,860 --> 00:50:36,150 το μέλλον μου. 130 00:50:38,320 --> 00:50:39,740 Ο μπαμπάς θα πεθάνει μόνος. 131 00:50:41,740 --> 00:50:43,410 Ο μπαμπάς θα είναι μαζί μου μέχρι το τέλος. 132 00:50:46,460 --> 00:50:48,750 Κάποια μέρα ο χρόνος θα σε γιατρέψει. 133 00:50:51,040 --> 00:50:53,630 Αυτό το μίσος που έτρεφε ο μπαμπάς. 134 00:50:56,670 --> 00:50:59,470 Αλλά όταν ο μπαμπάς το κατάλαβε, είναι πολύ αργά. 135 00:51:00,890 --> 00:51:03,760 Ο παπάς θα είναι στον πάτο του ποταμού ή σε υγρό ταφικό έδαφος. 136 00:51:03,930 --> 00:51:06,520 Δεν υπήρξα ποτέ περήφανος να έχεις ένα παιδί σαν εσένα. 137 00:51:16,610 --> 00:51:17,780 Κανένα πρόβλημα. 138 00:51:20,700 --> 00:51:23,120 Ούτε ποτέ ήμουν περήφανος να έχεις έναν πατέρα σαν εσένα. 139 00:53:45,380 --> 00:53:47,050 Δεν είναι καταπληκτικό αυτό; 140 00:53:49,510 --> 00:53:50,600 Τι; 141 00:53:51,180 --> 00:53:52,430 Αυτή η σιωπή. 142 00:53:56,690 --> 00:53:58,060 Μου αρέσει πολύ. 143 00:54:00,360 --> 00:54:02,690 Θέλω να περάσω τη ζωή μου έτσι. 144 00:54:04,280 --> 00:54:06,320 Θέλω να γεράσω μαζί σου. 145 00:54:07,950 --> 00:54:08,700 Είναι αλήθεια; 146 00:54:09,240 --> 00:54:10,070 Σωστός. 147 00:54:11,030 --> 00:54:13,200 Θα περάσω τα επόμενα 30 χρόνια μαζί σου. 148 00:54:13,410 --> 00:54:15,540 Δεν θα ζήσουμε τόσο πολύ. 149 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 Αυτό είναι ηλίθιο. 150 01:00:50,560 --> 01:00:54,980 Το φιλί μου άφησε σημάδι στα χείλη σου. 151 01:00:57,110 --> 01:01:01,820 Όλα είναι όμορφα, αισθάνεται όμορφα 152 01:01:03,280 --> 01:01:05,360 Δεν θυμάμαι... 153 01:01:06,490 --> 01:01:09,240 Έχω υποφέρει, 154 01:01:11,290 --> 01:01:14,830 και η λύπη φεύγει σημάδια μέσα μου, 155 01:01:15,000 --> 01:01:17,460 μεγάλη ουλή. 156 01:01:17,790 --> 01:01:22,970 Αλλά τώρα κατάλαβα επιτέλους... 157 01:01:23,380 --> 01:01:27,890 Σημαντικά νέα από τον Goias, Βραζιλία και τον υπόλοιπο κόσμο. 158 01:01:28,050 --> 01:01:31,850 Ακούστε ζωντανές εκπομπές Hit News. 159 01:01:32,020 --> 01:01:36,560 Καλημέρα φίλοι. Είναι ραδιοφωνικό χιτ! Είμαι ακόμα προσωρινός αντικαταστάτης 160 01:01:36,730 --> 01:01:39,570 Ο συνταγματάρχης Ουζέντα που υπηρετεί για τη Βραζιλία. 161 01:01:39,730 --> 01:01:44,490 Ήθελα να πω ένα γεια στον William από η υπηρεσία ταξί που με πήγε εδώ. 162 01:01:44,650 --> 01:01:47,530 Άκουγε ραδιόφωνο δίπλα, τότε του είπα: 163 01:01:47,700 --> 01:01:50,450 «Γουίλ, άλλαξε το ραδιόφωνο ή πρέπει να κατέβεις στα μισά του δρόμου». 164 01:01:50,620 --> 01:01:53,410 «Δεν το ακούω πια…» 165 01:07:01,760 --> 01:07:04,350 Πότε ήταν η τελευταία φορά έχεις δει τον σύντροφό σου; 166 01:07:04,930 --> 01:07:06,100 Πριν από τρεις μέρες. 167 01:07:06,560 --> 01:07:08,190 Μετά το δείπνο, 168 01:07:08,190 --> 01:07:10,270 Ο Μαρσέλο λέει ότι πρέπει πήγαινε στο φαρμακείο. 169 01:07:10,860 --> 01:07:12,730 Είπε κάτι στη Χέλγκα στην κουζίνα 170 01:07:12,900 --> 01:07:14,270 και δεν ξαναγύρισε ποτέ. 171 01:07:15,190 --> 01:07:16,070 Helga; 172 01:07:16,530 --> 01:07:19,150 Ναι, μας δουλεύει ήδη για τα τελευταία χρόνια. 173 01:07:22,620 --> 01:07:23,780 Θέλετε ένα ποτό; 174 01:07:24,790 --> 01:07:26,120 Και ποιος είναι αυτός; 175 01:07:26,410 --> 01:07:27,040 Ο βοηθός μου. 176 01:07:27,210 --> 01:07:28,910 Δουλεύει μαζί μου από πέρυσι. 177 01:07:29,790 --> 01:07:31,540 Λείπει κάτι άλλο; 178 01:07:31,960 --> 01:07:34,130 Ο Μαρσέλο φεύγει με ρούχα που φορούσε εκείνη την ώρα. 179 01:07:39,550 --> 01:07:42,140 Λείπει και η βέρα μου, όπως και του Μαρσέλο. 180 01:07:43,930 --> 01:07:47,640 Τι ξέρεις, ίσως υπάρχει συγγενείς ή φίλους 181 01:07:47,810 --> 01:07:49,890 Ποιος τον έχει δει ή μίλησε τον τελευταίο καιρό; 182 01:07:50,060 --> 01:07:51,650 Σχεδόν δεν έχει πια οικογένεια. 183 01:07:51,810 --> 01:07:53,810 Θέλω να πω, δεν έχει πραγματικά οικογένεια. 184 01:07:53,980 --> 01:07:57,030 Κανείς από τους φίλους του δεν τον είδε ή επικοινωνούσε μαζί του από τότε. 185 01:07:57,990 --> 01:08:00,820 Ξέρεις, έχει προβλημα με καποιον? 186 01:08:00,990 --> 01:08:03,870 Ή μήπως αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα; 187 01:08:03,870 --> 01:08:06,160 μπορείς να εξηγήσεις την εξαφάνισή του; 188 01:08:06,700 --> 01:08:07,660 Δεν υπάρχει κανένα. 189 01:08:08,960 --> 01:08:11,670 Ίσως να είμαι μόνο εγώ που ο Μαρσέλο μισεί. 190 01:08:12,790 --> 01:08:14,500 Μετά από πολλά χρόνια συμβίωσης, 191 01:08:14,670 --> 01:08:17,050 είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ μίσους και αγάπης. 192 01:08:20,050 --> 01:08:21,340 Η Helga ήρθε στη δουλειά σήμερα; 193 01:08:21,510 --> 01:08:22,590 Όχι, έφυγε σήμερα. 194 01:08:22,760 --> 01:08:24,430 Έρχεται δύο φορές την εβδομάδα. 195 01:08:24,850 --> 01:08:27,470 Για να επιβεβαιώσω τις λεπτομέρειες, χρειάζομαι στοιχεία επικοινωνίας. 196 01:08:29,060 --> 01:08:30,140 Κύριε Αντώνη, 197 01:08:30,480 --> 01:08:34,100 Θέλω να πω κάτι που μπορεί να ακούγεται δυσάρεστο. 198 01:08:36,110 --> 01:08:38,070 Μπορεί να μην λείπει ο Μαρσέλο. 199 01:08:38,650 --> 01:08:41,320 Συνήθως, όταν ενήλικες όπως ο κύριος Μαρσέλο, 200 01:08:41,320 --> 01:08:43,860 φεύγοντας χωρίς προφανή λόγο, 201 01:08:44,660 --> 01:08:46,280 ...μπορεί να εξηγηθεί γιατί αποφάσισε να φύγει. 202 01:09:36,920 --> 01:09:38,540 Καλημέρα Χέλγκα. 203 01:09:38,710 --> 01:09:41,340 Θεέ μου, κύριε Αντώνη, με εξέπληξες. 204 01:09:43,840 --> 01:09:45,090 Καλημέρα. 205 01:09:48,140 --> 01:09:50,430 Γιατί είναι αυτή η φωτογραφία στην κουζίνα; 206 01:09:54,730 --> 01:09:56,480 Οι τοίχοι φαίνονται πολύ άδειοι. 207 01:09:58,770 --> 01:10:00,570 Δεν ήταν στο δωμάτιό σου; 208 01:10:02,110 --> 01:10:03,070 Ναι 209 01:10:06,990 --> 01:10:08,740 Τι εμφανίζετε λοιπόν εκεί; 210 01:10:09,450 --> 01:10:10,530 Μνήμη. 211 01:10:28,760 --> 01:10:31,050 Μου λείπει ο πατέρας σου, ε; 212 01:10:34,390 --> 01:10:35,560 Παρουσιάζομαι. 213 01:10:36,480 --> 01:10:37,310 Ερχομαι. 214 01:12:07,280 --> 01:12:08,150 Ed; 215 01:12:08,400 --> 01:12:09,320 Τι; 216 01:12:15,200 --> 01:12:16,410 Δες αυτό. 217 01:12:57,240 --> 01:12:59,490 Ο μπαμπάς σου δεν θα αργήσει, θα επιστρέψει σύντομα. 218 01:13:00,830 --> 01:13:03,120 Θα επιστρέψει νωρίτερα από όσο νομίζεις, απλά δες το αργότερα. 219 01:15:36,400 --> 01:15:38,280 Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό. 220 01:15:42,910 --> 01:15:45,990 Αλλά αν θέλετε να μάθετε από την αρχή, 221 01:15:46,160 --> 01:15:49,460 ειδικά αν δεν έχεις πολλούς γνωστούς να μιλήσεις, 222 01:15:49,620 --> 01:15:51,290 πρέπει να εξασκηθείτε στη συνομιλία. 223 01:15:51,460 --> 01:15:55,000 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε μόνο να μάθουμε αν συνεχίσεις να εξασκείς. 224 01:15:57,050 --> 01:15:59,590 Μέσα από τη συνήθεια, όπως συχνά λένε οι άνθρωποι. 225 01:15:59,680 --> 01:16:01,590 - Ο ξάδερφός μου πήγε στην Ιταλία... - Πάμε. 226 01:16:34,540 --> 01:16:35,460 Καλημέρα. 227 01:16:35,500 --> 01:16:36,840 -Καλημέρα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 228 01:16:37,000 --> 01:16:39,550 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να φροντίσετε τον Ντιούκ για μια στιγμή; 229 01:16:39,920 --> 01:16:40,470 - Φυσικά. 230 01:16:40,630 --> 01:16:41,720 Πρέπει να αγοράσω φάρμακα για μια στιγμή, ξέχασα. 231 01:16:41,880 --> 01:16:42,880 - Φυσικά. Είναι πολύ κακομαθημένος. 232 01:16:43,510 --> 01:16:44,640 Θα είμαι γρήγορος. 233 01:16:44,800 --> 01:16:46,260 Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουμε. 234 01:17:03,860 --> 01:17:05,240 Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε κι εμείς κάτι τέτοιο. 235 01:17:09,870 --> 01:17:14,120 - Συμφωνείς; Δεν ξέρω. Δεν είχαμε ποτέ σκύλο. 236 01:17:17,290 --> 01:17:19,460 ήρθε η ώρα. 237 01:17:50,330 --> 01:17:57,540 Ναι, είμαι χαρούμενος, 238 01:17:58,420 --> 01:18:05,840 χωρίς να αγαπάς κανέναν. 239 01:18:06,010 --> 01:18:14,310 Θέλω να γελάσω, παίξτε, ονειρευτείτε, τραγουδήστε, χαμογελάστε 240 01:18:15,060 --> 01:18:19,480 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 241 01:18:20,980 --> 01:18:28,030 Κάποτε αγάπησα 242 01:18:29,160 --> 01:18:36,460 είναι αυτός που με κάνει να υποφέρω. 243 01:18:36,620 --> 01:18:38,170 Και... 244 01:18:38,920 --> 01:18:43,670 για να μην κλάψεις ποτέ ξανά, Σταμάτησα να αγαπώ 245 01:18:43,840 --> 01:18:49,590 Αυτή είναι η ζωή μου τώρα, τραγουδώντας ένα τραγούδι 246 01:18:51,510 --> 01:18:56,890 Αυτοί που έχουν αγαπήσει και Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτή την αγάπη, 247 01:18:57,440 --> 01:19:03,980 Δεν θα καταλάβω πώς τα πάω σήμερα, μπορεί να ζήσει και να τραγουδήσει χαμογελώντας. 248 01:19:06,900 --> 01:19:12,580 Αυτοί που έχουν αγαπήσει ποτέ κάποιον και μέσα από όλα όσα έχω περάσει, 249 01:19:12,950 --> 01:19:16,660 αφού με άκουσε, θα καταλάβει ότι λέω ψέματα, 250 01:19:16,660 --> 01:19:19,750 και ίσως κλάψω ενώ τραγουδάω. 251 01:20:21,060 --> 01:20:22,230 Ευχαριστώ. 252 01:20:32,320 --> 01:20:33,610 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 253 01:20:41,540 --> 01:20:42,710 Τι είναι αυτό; 254 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 Δεν σας φαίνεται παράξενη αυτή η ιστορία; 255 01:20:45,500 --> 01:20:46,460 Ποιο; 256 01:20:46,460 --> 01:20:48,340 Ξέρεις ακριβώς ποια ιστορία, Έντου. 257 01:20:49,760 --> 01:20:51,300 Πρώτα λείπει ο κύριος Μαρσέλο. 258 01:20:51,300 --> 01:20:52,970 Τώρα ο Ντιούκ έχει επίσης εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 259 01:20:53,220 --> 01:20:55,720 Ο κ. Αντόνιο είπε ότι υπήρχε ένας φίλος που θα φροντίσει τον Δούκα. 260 01:20:55,850 --> 01:20:57,680 Από πότε το εμπιστεύονται οι άνθρωποι; τα παιδιά τους σε κάποιον άλλο; 261 01:20:58,810 --> 01:21:00,140 Δεν ξέρω. 262 01:21:00,140 --> 01:21:01,140 Helga; 263 01:21:01,140 --> 01:21:02,310 Ο Ντιουκ είναι απλώς ένας σκύλος. 264 01:21:02,440 --> 01:21:03,810 Όχι για τον κ. Μαρσέλο. 265 01:21:05,690 --> 01:21:06,650 Μπορεί να είναι. 266 01:21:08,650 --> 01:21:09,900 Αλλά ναι, δεν πειράζει. 267 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Ο Δάσκαλος Αντόνιο πρέπει να έχει τους λόγους του. 268 01:21:17,240 --> 01:21:20,580 Κάθε φορά που βλέπω αυτή τη φωτογραφία στην κουζίνα, 269 01:21:22,790 --> 01:21:25,880 το σώμα μου ανατρίχιασε και το στήθος μου σφίγγεται. 270 01:21:26,040 --> 01:21:28,670 Κακό συναίσθημα, καταλαβαίνεις σωστά; 271 01:21:36,140 --> 01:21:39,810 Φαίνονται πολύ χαρούμενοι σε αυτή τη φωτογραφία, Έντου. 272 01:22:05,920 --> 01:22:09,340 Έχετε δύο φωνητικά μηνύματα από... 273 01:22:09,920 --> 01:22:11,170 Μαρσέλο. 274 01:22:11,170 --> 01:22:15,840 Πατήστε 1 για να ακούσετε. Πατήστε 2 για διαγραφή. 275 01:22:19,050 --> 01:22:22,270 Περιμένετε να ακούσετε το μήνυμα. 276 01:22:24,310 --> 01:22:26,140 Θυμάσαι ακόμα; 277 01:23:07,190 --> 01:23:10,980 Πιστεύεις ότι ο Αντόνιο είναι ήρεμος; για την εξαφάνιση του Μαρσέλο; 278 01:23:11,270 --> 01:23:12,320 Νομίζω πως ναι. 279 01:23:12,480 --> 01:23:14,650 Δεν ξέρω αν έχει να κάνει με αυτόν... 280 01:23:14,820 --> 01:23:16,780 Γιατί δεν τσακώνονται τόσο συχνά. 281 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 Όμως ο κύριος Μαρσέλο δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί έτσι. δεν θα μπορέσει να αφήσει τον Ντιούκ, 282 01:23:20,160 --> 01:23:21,370 χωρίς να μου το πει πρώτα. 283 01:23:21,530 --> 01:23:22,660 Ο κύριος Μαρσέλο πάντα νοιάζεται για αυτό το σπίτι. 284 01:23:22,830 --> 01:23:25,200 Τι γίνεται με τον Εντουάρντο; Τι μπορείτε να πείτε για αυτόν; 285 01:23:28,250 --> 01:23:29,830 Κύριε Μαρσέλο... 286 01:23:30,080 --> 01:23:32,380 Κάποτε ζήλευε τον Εντουάρντο. 287 01:23:32,880 --> 01:23:33,920 Και, 288 01:23:34,500 --> 01:23:38,550 όταν εμφανίζεται ο Εντουάρντο, η σχέση τους άρχισε να αλλάζει. 289 01:23:38,720 --> 01:23:40,050 Η αλληλεπίδραση μεταξύ τους. 290 01:23:40,220 --> 01:23:42,300 Δηλαδή, δεν ξέρω τι έγινε, 291 01:23:42,470 --> 01:23:44,010 αλλά αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 292 01:23:44,180 --> 01:23:46,180 Λείπει ο κύριος Μαρσέλο χωρίς κανένα σήμα. 293 01:23:46,350 --> 01:23:47,730 Αυτό είναι ύποπτο. 294 01:23:48,390 --> 01:23:50,310 Αυτός είναι ο λόγος που σε κάλεσα. 295 01:23:50,310 --> 01:23:52,810 Δίνει τσούχτρες. - Κατάλαβε. 296 01:24:14,420 --> 01:24:16,090 Θα πάω σπίτι πρώτα, εντάξει; 297 01:24:16,420 --> 01:24:19,340 Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε. 298 01:24:21,760 --> 01:24:23,680 Εντάξει, εντάξει. 299 01:24:26,640 --> 01:24:28,430 Θέλετε κάτι να πιείτε; 300 01:24:28,600 --> 01:24:29,770 Ναι 301 01:24:29,980 --> 01:24:31,390 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 302 01:24:40,030 --> 01:24:41,740 Εκτός από αυτό. 303 01:24:42,200 --> 01:24:44,030 Αυτό είναι το κονιάκ του Μαρσέλο. 304 01:24:44,740 --> 01:24:46,910 Αυτό είναι ένα δώρο από εμένα για την 40η επέτειο του γάμου μας. 305 01:24:52,170 --> 01:24:54,750 Πρέπει πραγματικά να το χάσεις με τον κύριο Μαρσέλο, σωστά; 306 01:24:55,670 --> 01:24:57,090 Δεσποινίδα; 307 01:24:59,340 --> 01:25:01,260 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό συναίσθημα. 308 01:25:03,510 --> 01:25:04,890 Πιο συγκεκριμένα, ένα αίσθημα ανακούφισης. 309 01:25:06,640 --> 01:25:08,430 Αν πραγματικά υποφέρεις από αυτό, 310 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Μπορείς απλά να πάρεις διαζύγιο. 311 01:25:11,230 --> 01:25:12,180 Δυνατός. 312 01:25:13,350 --> 01:25:15,020 Όμως δεν είναι όλα τόσο εύκολα. 313 01:25:18,610 --> 01:25:20,610 Είχες ποτέ σχέση; 314 01:25:20,820 --> 01:25:21,530 Όχι. 315 01:25:21,740 --> 01:25:24,820 Η συμφωνία μας δεν επιτρέπει τέτοια πράγματα. 316 01:26:50,410 --> 01:26:51,700 Μπορείτε να το αγγίξετε; 317 01:26:51,870 --> 01:26:52,950 αν θέλεις. 318 01:35:32,970 --> 01:35:34,560 Για όνομα του Θεού, Helga! 319 01:35:34,720 --> 01:35:36,390 Θέλεις να με κάνεις να πεθάνω από τον φόβο; 320 01:35:54,490 --> 01:35:55,740 Γεια σας κύριε Αντώνη. 321 01:35:56,450 --> 01:35:57,330 Γεια σου, Χέλγκα. 322 01:35:57,790 --> 01:35:59,000 Είναι όλα ασφαλή; 323 01:35:59,870 --> 01:36:00,830 Ναι 324 01:36:01,630 --> 01:36:03,540 Απλά λίγο ασυγκεντρωμένος σήμερα. 325 01:36:06,300 --> 01:36:08,340 Η δεσποινίς Batalha με πήρε τηλέφωνο. 326 01:36:09,180 --> 01:36:11,380 Λέει εσείς οι δύο είχε μια συνομιλία χθες. 327 01:36:22,610 --> 01:36:23,940 Κύριε Αντώνιο; 328 01:36:28,110 --> 01:36:30,400 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; 329 01:36:33,740 --> 01:36:35,870 Νομίζω ότι κάνεις κάτι στον κύριο Μαρσέλο. 330 01:36:36,240 --> 01:36:38,540 Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω κακό με τον Μαρσέλο; 331 01:36:38,830 --> 01:36:40,790 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Δεν πρόκειται για αυτό. 332 01:36:42,080 --> 01:36:43,130 Όμως... 333 01:36:46,840 --> 01:36:48,260 είσαι μόνο εσύ, 334 01:36:50,300 --> 01:36:52,760 Κάποτε φαίνεσαι πραγματικά... 335 01:36:54,510 --> 01:36:55,680 χαρούμενος. 336 01:36:55,930 --> 01:36:57,350 Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό. 337 01:36:58,930 --> 01:37:01,430 Κάθε φορά που σε βλέπω, θυμάμαι αυτή τη φωτογραφία. 338 01:37:04,610 --> 01:37:05,650 Όπως και τώρα. 339 01:37:05,860 --> 01:37:08,940 Το πρόσωπό σας φωτίζεται από ευτυχία σε εκείνη τη φωτογραφία. 340 01:37:12,200 --> 01:37:15,030 Αλλά τώρα — υπάρχει απλώς τρόμος, κύριε Αντόνιο. 341 01:37:16,240 --> 01:37:18,370 Απολύτως τρομερό. 342 01:37:42,230 --> 01:37:43,940 Γεια σου Αντόνιο. 343 01:37:45,020 --> 01:37:48,110 Σήμερα σταμάτησα στο παλιό σας σπίτι στη Batalha. 344 01:37:50,150 --> 01:37:54,070 Στο υπνοδωμάτιο η συρταριέρα, Βρήκα το δερμάτινο σακίδιο μου. 345 01:37:54,860 --> 01:37:56,490 Αποδεικνύεται ότι είναι άδειο. 346 01:37:57,160 --> 01:37:58,740 Και δεν θα το πιστέψεις, 347 01:37:58,740 --> 01:38:01,410 αλλά στα υπολείμματα αυτού του κρεβατιού, 348 01:38:01,410 --> 01:38:04,000 αποδεικνύεται ότι υπάρχει το καπέλο σου και το σακάκι μου. 349 01:38:04,580 --> 01:38:06,250 Το σακάκι δεν μου ταιριάζει πια. 350 01:38:07,080 --> 01:38:08,840 Αισθάνεται, 351 01:38:08,840 --> 01:38:10,960 σαν να ανήκε σε κάποιον άλλο. 352 01:38:26,230 --> 01:38:28,860 Τυροκομείο και αχυρώνα στην πίσω αυλή 353 01:38:29,020 --> 01:38:30,940 είναι κατάφυτη από θάμνους. 354 01:38:33,440 --> 01:38:36,400 Ο κήπος ανήκει πλέον στο δάσος. 355 01:38:41,370 --> 01:38:43,620 Το σπίτι είναι γεμάτο σκόνη. 356 01:38:43,620 --> 01:38:46,830 Δεν θα μπορείτε καν να το δείτε πια κιτρινωπό χρώμα στο πάτωμα. 357 01:38:47,670 --> 01:38:50,920 Στο ταβάνι υπάρχουν νυχτερίδες και ιστοί αράχνης παντού. 358 01:38:51,500 --> 01:38:54,630 Η οροφή της κουζίνας κατέρρευσε πάνω στη σόμπα. 359 01:38:55,300 --> 01:38:58,010 Και οι ρωγμές απλώθηκαν σε όλους τους τοίχους. 360 01:39:05,270 --> 01:39:08,810 Η φύση σιγά σιγά να τα καταπιεί όλα. 361 01:39:26,660 --> 01:39:28,080 Παράξενο, ναι 362 01:39:29,580 --> 01:39:31,750 όταν πέρασα την πύλη, 363 01:39:32,130 --> 01:39:33,710 Νιώθω ότι... 364 01:39:34,590 --> 01:39:37,010 το μόνο που μας έχει μείνει είναι αυτό το σπίτι. 365 01:39:44,140 --> 01:39:45,310 Ναι, 366 01:39:45,310 --> 01:39:47,310 το σπίτι είναι εγκαταλελειμμένο. 367 01:39:47,560 --> 01:39:49,770 Σύντομα δεν θα μείνει τίποτα από εμάς. 368 01:39:49,940 --> 01:39:52,520 Αλλά δεν νομίζω ότι θα σε νοιάζει αυτό. 369 01:39:58,990 --> 01:40:00,360 Αυτό το ποτάμι. 370 01:40:02,200 --> 01:40:05,370 Το ποτάμι, Αντόνιο. 371 01:40:06,870 --> 01:40:08,540 Ακόμα το ίδιο. 372 01:40:19,720 --> 01:40:21,010 Αντώνιος. 373 01:40:23,760 --> 01:40:27,890 Μερικές φορές νομίζω ότι εμείς δεν έπρεπε να φύγεις από το ποτάμι. 374 01:40:33,400 --> 01:40:34,940 Υποβρύχια 375 01:40:34,940 --> 01:40:36,820 ζούμε πέρα από τον χρόνο, 376 01:40:36,820 --> 01:40:38,570 μόνος σε όλο τον κόσμο. 377 01:40:43,530 --> 01:40:46,620 Δύο ψυχές για πάντα. 378 01:41:05,530 --> 01:41:46,620 Συγχρονισμός και μετάφραση από ~Satoru Golojo~